ピアノ発表会を英語で書くと・・・|ピアノ教室 管理人のつぶやき

ピアノ発表会を英語で書くと・・・

2011年10月19日(水)

ピアノ発表会のプログラム、
本日の出来高です。


一応これで打ち止めにしておきます。


イラストと表紙はちょっと寝かせつつ、
プログラムの中身のほうを進めたいと思います。


今年は出演者が多いので、
中身のレイアウトもなかなかシビアになりそう。


入り切るかな・・・。

(´ヘ`;)ウーム…ちょっと不安。



ところで
表紙に描いてる「ピアノ発表会」の英語表記を変えました。


以前までは
古代ギリシャの饗宴を意味する、
「piano symposium」(ピアノ・シンポジウム)
にしてたんですが、

今回再調査したところ、
アメリカなどでは
「piano recital」(ピアノ・リサイタル)
というそうです。


いや、以前に調べたときも
「ピアノ・リサイタル」って出てきたと思うんですが、

「リサイタル」のイメージがあんまりパッとしなかったもんで、
却下したんじゃなかったかな〜。


なんだか
ベテラン歌手のリサイタルとかを思い起こすんですよね。


いやいや違う。


もっとハッキリいうと
「剛田武・リサイタル」、

つまりドラえもんの
ジャイアンが空き地で強引に開催する、
あのリサイタルが頭に浮かぶんです。


\ホゲ〜ホゲ〜ホゲ〜/
       VINYL COLLECTIBLE DOLLS ジャイアン(絶唱Ver.) VCD-83

(:.;゚;Д;゚;.:)グアー





それはさておき。


「piano recital」(ピアノ・リサイタル)は
ピアノの発表会をいい表す言葉として、
プロ・アマ問わず一般的に使われているんだそうです。


「recital」は音楽の少人数での演奏会や、
独奏会、独唱会というニュアンスがあるみたいです。



ま、そんなこんなで、
今回「リサイタル」もいいかなと思って、
変えてみました。



ちなみに
今回背景に使わせていただいた絵画は、


夏の『プライムステージ2nd』に引き続き、
イタリアの巨匠ジョバンニ・パオロ・パンニーニ
(Giovanni Paolo Pannini, 1691年 - 1765年)さんの、

『A Concert given by the Duc de Ninervais』
(Ninervais公爵から与えられたコンサート)
という作品です。


1751年、
フランス皇太子の長男の誕生を祝うために、
パリ駐在のイタリア大使から贈られた
ファルネーゼ宮殿でのコンサートの様子、

だと思います、たぶん。

(歴史的な事実関係は、余裕がなくて調べてません。)


こちらはとてもリサイタルとは呼べないほどの、
盛大で華やか、豪華で壮大なコンサートですよね。


演目はたぶん、オペラかカンタータかな。


とっても奥行き感のあるスケールの大きい作品で、
またまた気に入ってしまい、
恐れ多くも共演させていただきました。


発表会用ピアノ名曲 ベスト発表会用ピアノ名曲 ベスト
V.A.

キングレコード 2011-05-11
売り上げランキング : 36607

Amazonで詳しく見る
気軽にクリック&コメントしてね♪ ⇒Web拍手

ヾ(*´∀`*)ノ
ランキング参加中!応援ポチお願いします♪

更新報告+Ranking ホームページランキング 音楽・MP3部門


[ この記事を共有 ]
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事へのリンクコメント(2)



前の記事へ

ピアノ教室 管理人


急に寒くなってきましたね

今日もよろしく〜♪

最新の記事

最近のコメント

コメントはWeb拍手からお気軽に!
コメント一覧へ

アクセスランキング

第1位
グレンツェンピアノコンクールの感想

2172/PV (+305)

第2位
グレンツェンピアノコンクール 課題曲

1769/PV (+181)

第3位
グレンツェンピアノコンクール本選課題曲

1073/PV (+199)

第4位
全日本学生音楽コンクール ピアノ小学校の部は山本大誠さんが第1位

885/PV (+395)

第5位
ブラームス国際コンクールで大野若菜さん優勝

770/PV (+77)

第6位
ヤマハ リトルピアニストコンサートに感激

744/PV (+183)

第7位
ブザンソン国際指揮者コンクールで垣内悠希さん優勝

563/PV (+48)

第8位
ピアノ教室の年賀状

514/PV (+108)

第9位
ピアノ発表会プログラム用イラストに着手

474/PV (+177)

第10位
ピアノ発表会の講師衣装

424/PV (+110)

アクセス数の累計ランキングです。
[2012年4月末時点]
新人気記事ランキング

Web拍手報告

  • [07.31]  23  23  0
  • [07.30]  19  18  1
  • [07.29]  97  95  1
  • [07.28]  11  11  0  ピアノコンクールのお辞儀でガラパゴス化
  • [07.27]  16  16  0
  • [07.26]  22  17  3
  • [07.25]  24  22  1  ピアノ教室脇のキンモクセイとの長い長い闘い
  • [07.24]  06  06  0
  • [07.23]  11  11  0
  • [07.22]  30  30  0  サボったお詫び

拍手  人数   コメント
Web拍手報告一覧へ

写真記事

Felice music schoolさんの発表会へ カバレフスキー組曲『道化師のギャロップ』とキンモクセイ ピアノ椅子選びは慎重に スティーブ・ジョブズと音楽 ヤマハ「弾いちゃお検索」をやってみた 音楽の楽しみ方に関する雑記とか ドビュッシー『月の光』と晩秋の名月 ピアノ教室のハロウィン飾り ピアノ発表会プログラム用イラストに着手 古代ギリシアの木管楽器『アウロス』の響き ピアノ発表会にはリコーダー部も出演!! ピアノ講師歴20周年記念 ピアノ発表会を英語で書くと・・・ ピアノ発表会ゲストにアコーディオン田ノ岡三郎さん登場

アーカイブ


ショッピングマーケット

【オススメ楽譜】

ようこそ!
福田音楽教室へ!!