ピアノ発表会を英語で書くと・・・

ピアノ発表会のプログラム、 本日の出来高です。 一応これで打ち止めにしておきます。 イラストと表紙はちょっと寝かせつつ、 プログラムの中身のほうを進めたいと思います。 今年は出演者が多いので、 中身のレイアウトもなかなかシビアになりそう。 入り切るかな・・・。 (´ﾍ｀；)ｳｰﾑ…ちょっと不安。 ところで 表紙に描いてる「ピアノ発表会」の英語表記を変えました。 以前までは 古代ギリシャの饗宴を意味する、 「piano symposium」（ピアノ・シンポジウム） にしてたんですが、 今回再調査したところ、 アメリカなどでは 「piano recital」（ピアノ・リサイタル） というそうです。 いや、以前に調べたときも 「ピアノ・リサイタル」って出てきたと思うんですが、 「リサイタル」のイメージがあんまりパッとしなかったもんで、 却下したんじゃなかったかな〜。 なんだか ベテラン歌手のリサイタルとかを思い起こすんですよね。 いやいや違う。 もっとハッキリいうと 「剛田武・リサイタル」、 つまりドラえもんの ジャイアンが空き地で強引に開催する、 あのリサイタルが頭に浮かぶんです。 ＼ホゲ〜ホゲ〜ホゲ〜／ (:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ｸﾞｱｰ それはさておき。 「piano recital」（ピアノ・リサイタル）は ピアノの発表会をいい表す言葉として、 プロ・アマ問わず一般的に使われているんだそうです。 「recital」は音楽の少人数での演奏会や、 独奏会、独唱会というニュアンスがあるみたいです。 ま、そんなこんなで、 今回「リサイタル」もいいかなと思って、 変えてみました。 ちなみに 今回背景に使わせていただいた絵画は、 夏の『プライムステージ２ｎｄ』に引き続き、 イタリアの巨匠ジョバンニ・パオロ・パンニーニ （Giovanni Paolo Pannini, 1691年 - 1765年）さんの、 『A Concert given by the Duc de Ninervais』 （Ninervais公爵から与えられたコンサート） という作品です。 １７５１年、 フランス皇太子の長男の誕生を祝うために、 パリ駐在のイタリア大使から贈られた ファルネーゼ宮殿でのコンサートの様子、 だと思います、たぶん。 （歴史的な事実関係は、余裕がなくて調べてません。） こちらはとてもリサイタルとは呼べないほどの、 盛大で華やか、豪華で壮大なコンサートですよね。 演目はたぶん、オペラかカンタータかな。 とっても奥行き感のあるスケールの大きい作品で、 またまた気に入ってしまい、 恐れ多くも共演させていただきました。

ダムダム人さん
いつもながらすばらしいイラストですね！？
(「ちょっと」太めなのが私的には残念ですが…)
ところで、バックの公会堂(?)の様な所は実在するのでしょうか？

話変わって。
ここ数日、気温の変動が大きいので、風邪を引いている受講者さん達が
増えてきました。
私も少し「鼻水だら〜ん」状態です。
[おもしろかった]

管理人
ありがとうございます。

＞「ちょっと」太め
狙い通りです。フフフｗ

＞バックの公会堂(?)の様な所は実在するのでしょうか？
イタリアのファルネーゼ宮殿だと思うんですが。
パラッツォ・ファルネーゼ


風邪にはお気をつけくださいネ。